L'article présente des recherches sur les stratégies d'atténuation des inondations des citadins et de l'État dans une même localité de la banlieue de Dakar. Grâce à une approche de la théorie des réseaux d’acteurs basée sur une ethnographie « translocale » du risque, l’article explore les récits de risque et leurs logiques d’action correspondantes qui façonnent les paradigmes émergents de gestion des risques dans la capitale du Sénégal. En concevant les politiques de risque comme des domaines controversés, l’article met ainsi en lumière les significations politiques de la gestion des risques dans les villes ouest-africaines.