Pour commencer, ils ne savent pas ce qu’est un « vaccin », ni son équivalent en swahili, « chanjo ». Ils ne connaissent que « ndui », un terme swahili congolais qui fait référence aux vaccins prénatals, a déclaré à Devex Ellie Kemp, responsable de la réponse aux crises chez Traducteurs sans frontières.
« C'est le mot qu'ils comprennent pour désigner la vaccination, alors que les hommes étaient plus susceptibles de comprendre le mot formel swahili pour la vaccination. Mais à moins que vous ne le sachiez et que vous ne testiez la compréhension de certains de ces mots-clés… alors vous pourriez passer à côté d’une partie significative de la population », a-t-elle déclaré.
Cet extrait est reproduit avec la permission de Devex. Vous pouvez lire le blog complet ici.
