This mixed-methods study presents an innovative additional method for assessing the local “cultural fit” of globally used tools for measuring mental health in cross-cultural research.